Колись у розмові використав розхожу фразу: «риба гниє з глови» у відповідь отримав: «це відмазка для хвоста». Довгий час сприймав ці фрази як просту гру слів, доки не вирішив «покопати» в цьому напрямку.
І так, мікро дослідження:
- авторство даного виразу приписують давньогрецькому філософу Плутарху, от тільки фраза у прекладі звучить: « риба починає пахнути/смердіти з голови». Важливий момент - «починає пахнути/смердіти», а не «гнити». Тобто, скоріш за все, автор говорить про те, що коли риба гниє (всередині) запах починається з голови, бо там знаходяться з’ябра через які і відчувається неприємний запах.Відмінність понять «гнити» і «пахнути/смердіти» дуже вагома відмінність. У випадку «гнити» - це початок процесу, у випадку «пахнути/смердіти» - це наслідок процесу.Тепер для мене став зрозумілим зміст: « відмазки для хвоста». Хвіст теж гниє з середини от тільки запах чутно через з’ябри які розташовані близько голови.Дане мікро дослідження можна інтерпретувати до політики, до бізнесу, до життя, та я просто хотів зрозуміти чому «гниє голова» а «хвіст відмазується».
Немає коментарів:
Дописати коментар